Weekend

La sfârşit de săptămână, fiecare cu hobbyurile lui.

Sprechen Sie deutsch?

Dacă nu (şi ştii engleza), un link util: http://german.about.com/.

Detmold - Freilichtmuseum

La Detmold (circa 30 de km. de Paderborn pe şosea, sau 40 de minute cu trenul) este cel mai mare muzeu (ca suprafaţă) în aer liber din Europa. Freilichtmuseum, cum îi este numele (adică, evident: Muzeul în Aer Liber) este deschis din aprilie până la sfârşitul lui octombrie. Peste 100 de hectare de pădure şi teren cultivat, cu circa 90 de clădiri complet dotate, redau istoria rurală a Westphaliei. Casele imense (în care totul e sub un singur acoperiş: camere de locuit şi depozitare, ateliere, grajdul animalelor) sunt impresionante prin arta arhitecturală dezvoltată cu secole în urmă. Freilichtmuseum este un loc plăcut de plimbare şi relaxare.

[PS: Un click pe poză deschide un întreg album cu imagini din Germania.]

Fără comentarii

Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, ich freue mich, dass Sie die Stadt Paderborn zu Ihrem neuen Wohnsitz gewählt haben.

Guter Tradition folgend, lade ich alle Neubürgerinnen und Neubürger der Stadt Paderborn zu einem Empfang in den großen Sitzungssaal des historischen Rathauses, Rathausplatz 1, ein. Ich würde mich sehr freuen, Sie am Dienstag, ... im Rathaus begrüßen zu dürfen. Bei einem Umtrunk haben Sie Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und Gespräche mit Vertretern des Rates und der Verwaltung zu führen. Mit freundlichen Grüßen.

Pe scurt: Dragi concetățeni, mă bucur că ați ales Paderborn ca oraș de reședință și, conform tradiției vă invit să ne cunoaștem. Semnat: primarul.